it | en | fr |

ARCHIVIO EVENTI



Palazzo dei Musei e UPO

Data evento 19/12/2016

Nel mese di gennaio 2017 sarà disponibile la traduzione in francese di tutti i contenuti del sito di Palazzo dei Musei. L’importante risultato è stato raggiunto grazie alla collaborazione tra la Società di Incoraggiamento allo Studio del Disegno e di Conservazione delle Opere d’Arte in Valsesia – Onlus e l’Università del Piemonte Orientale di Vercelli, avviata già da anni in particolare con la Prof.ssa Patrizia Zambrano, docente di Storia dell’Arte Moderna del Dipartimento di Studi Umanistici. Tale collaborazione ha sino ad ora consentito di svolgere un’importante campagna di catalogazione delle antiche cornici dei dipinti della Pinacoteca, attività di ricerca sulla storia delle collezioni, sulla documentazione d’archivio e sulle opere custodite presso il Museo – confluita in tesi di laurea - e laboratori di riconoscimento, schedatura e catalogazione delle opere d’arte rivolti agli studenti del Dipartimento.

Tale collaborazione, che presto sarà sancita e ufficializzata da una convenzione, si rinnova con la tesi di Laurea Magistrale in Linguistica francese di Maria Caterina Barberis dal titolo Promotion de lécrin de Varallo par la traduction en français du site de la pinacothèque et dextraits du catalogue. La studentessa, seguita dalla relatrice, Prof.ssa Laurence Audéoud, e dalla correlatrice, Prof.ssa Patrizia Zambrano, ha lavorato in sinergia con il Museo, traducendo i testi del sito internet e i materiali didattici a disposizione dei visitatori relativi alla prestigiosa collezione di maioliche italiane Francesco Franchi esposta nella Pinacoteca varallese.  La tesi, che sarà discussa il 19 dicembre, ha costituito inoltre l’occasione di un confronto sul tema delicato e fondamentale della comunicazione,  confermandosi, in questa direzione, quale utile e aggiornato strumento a disposizione del Museo.

Tutti gli eventi